Another lyric attempt

This one is set to the meter of Kshanam Kshanam from Panjaa (Telugu) Composed by Yuvan Shankar Raja and sung by Shwetha Pundit. I do not read, write or speak Telugu. However, I do understand it somewhat. The highlight of this song is at the last line where the notes soar high from the subdued ones earlier: "Vasthunna Nestham Andhisthale Nava Jeevitham" (I believe it means something like Along came this love and gave me this life anew) It's is a vanilla variety girl falling in love for the first time kinda song. I wanted to sing this in Thamizh and decided to try my hand at penning the lyrics. This is not an exact translation by any means, not even a similar emotion. This is more of a girl-pining-for-guy song. If all works out will be trying to record my cover version of the song this weekend using the lyrics below.

கனா | கண்டேன் | விநோதமாய்
உனைக் | கண்டேன் மணாளனாய்
நிஜம் | நிழல்| நினைவெல்லாம்
நீயாய் | நின்றாய் | நோயாய் | தின்றாய்
விடாமலே | விண்மீனைத் தேடும்
கொளாகிறேன் | சில நாளாகவே
நான் ஒளியின் வேகத்தை தீண்டி
உனை நெருங்கினேன் |
நீ விழியின் ஓரத்தை தாண்டி
ஏன் மறைகிறாய் |
மின்னல்கள் தோன்றிட| கண்முன்னே நீ வந்து சீண்டினாய்
இன்னல்கள் தீர்ந்திட| மெல்லிதழால் மெல்லத் தீண்டவா

Here is the original if you haven't heard it before

Kshanam Kshanam

PS: Just realized that the meter for the 'நான் ஒளியின்' line does not repeat. Got to remove one of the two('நான் ஒளியின்...' or 'நீ விழியின்...').


Alright. Low budget movie. Here's the situation. He's your average Joe from Tamizhnadu, say Kumbakonam to be specific. Or should I say average 'Ramesh', 'Kumar' or the ever popular 'Shiva'? He is hopelessly in love with this girl. He worships her. He hasn't proposed yet. She still thinks they are 'Friends'. They are at a coffee shop (are there coffee shops in Kumbakonam? ) And as they talk, he drifts off into day dream land and we break into a dream song shot in Singapore. (Didn't I say low budget) This is supposed to be a melody song. I didn't set it to any tune...just penned down what came to me. Here goes:


நேசிக்கும் அவளை
வாசிக்க வாசிக்க
யோசிக்க தூண்டும்
நாசிக்குள் ஏந்தி
சுவாசிக்கும் வித்தை
யாசிக்கத் தோன்றும்

பேசிக்கொண்டே இருந்தால் எப்படியோ
பூசிக்கும் வேளையும் வருவதெப்போ

நண்பனே நீ ஏன் நெருங்குகிறாய்
நொடி நேரம் பிரிந்தாலும் நொறுங்குகிறாய்
இது தவறோ எனவே நான் ஒதுங்கயிலே
ஒரு தயக்கம் சிறு கலக்கம் குழம்புகிறேன்

காதல் தான் அன்பே வாய் சொல்லும் முன்பே
விழிதான் பறை சாற்றுதே.....

Never got around to finishing it. Suggestions welcome for the second stanza in the same meter in your comments. I even made up a silly tune for it :p